You’re still on your basic subscription ? You cannot, despite your efforts, convert people to nextcloud ?
So To fully use shared folders without the shared drive option :
Share with someone or receive a shared folder
Right clic > add to drive
Thats all you can now access your shared files from explorer or finder